كل ماتود معرفته حول وثيقة العمل الحر

المميز

تحقيقًا لرؤية السعودية ٢٠٣٠ أطلقت شركة عمل المستقبل برنامج العمل الحر التابع لوزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية، وذلك من أجل توعية المجتمع بمفهوم العمل الحر والفرص المتاحة ودعم وتشجيع المستقلين السعوديين بتسجيل العمل الحر كمهنة يعمل بها كل من يرغب تحويل هوايته أو مهارته إلى مصدر دخل. وأصدرت الوزارة وثيقة العمل الحر كإثبات رسمي لكل مستقل سعودي 

إضافة لعدة ميزات

كما تم الإعلان مؤخرًا عن اتفاقية تعاون بين برنامج العمل الحر وشركة حسوب المسؤولة عن أكبر منصات العمل الحر في العالم العربي مستقل وخمسات

ماهي وثيقة العمل الحر، وما هي مميزاتها؟

كيف تحصل على وثيقة العمل الحر؟

كيفية ربط  الوثيقة مع منصة مستقل للعمل الحر، والاستفادة من المميزات المُقدمة للمستقل حامل الوثيقة؟

في التدوينة سأجيب كل هذه التساؤلات..

ماهي وثيقة العمل الحر؟

“هي وثيقة معتمدة من وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية تمنح الأفراد المتخصصين في عدد من المهارات. و تتيح لهم فرص ممارسة العمل بشكل مستقل ضمن المهارات التي أقرتها الوزارة عبر البوابة الإلكترونية للعمل الحر”

المهارات التي أقرتها الوزارة: التصميم والإبداع، الفنون والترفيه، الكتابة والتحرير، تصميم تطبيقات الجوال والويب، الحرف اليدوية، المحاسبة والاستشارات، الترجمة، الرياضة، الصحة والجمال، القانون، التخصصات الهندسية،المبيعات والتسويق، الصوت والبصريات

ماهي مميزات الوثيقة؟

  • فتح حساب بنكي مرتبط بالنشاط التجاري
  • إمكانية التسجيل بالتأمينات الاجتماعية (اختياري)
  • حلول دفع رقمية (stc pay)
  • الحصول على الوثائق اللازمة لممارسة العمل الحر
  • الوثيقة لا تشترط شهادة محددة وإصدارها متاح لكل صاحب مهنة
  • تستطيع إصدار خمس وثائق في خمس مهارات تتقنها.
  • يمكنك الإستفادة من المزايا والخصومات المعلنة في بوابة العمل الحر
  • التسويق لحاملي الوثيقة

ماهي المميزات الإضافية المُقدمة من منصة مستقل للمستقلين حاملي الوثيقة ؟

  1. اعتماد حسابات حاملي الوثيقة على مستقل وخمسات الاعتماد يعزز من قيمتك ويعكس انطباع جيد لدى أصحاب العمل
  2. أولوية الظهور للمستقلين حاملي الوثيقة أولوية ظهور حامل الوثيقة السعودي على غيره من المستقلين السعوديين: ستظهر حسابات المستقلين السعوديين حاملي الوثيقة بالنتائج الأولى لما تبحث الشركات عن مستقل لتنفيذ مشاريعها.
  3. الحصول على عروض مشاريع أكثر يستطيع حاملي الوثيقة تقديم عروض مشاريع أكثر مقارنة بغيرهم من المستقلين الغير حاملين لوثيقة العمل الحر
  4. خصم 40%على جميع دورات أكاديمية حسوب  لحاملي وثيقة العمل الحر كود خصم على جميع دورات أكاديمية حسوب وهي دورات في المجال التقني مثل: البرمجة، تصميم المواقع والتطبيقات، تصميم واجهة المستخدم 

كيف تحصل على وثيقة العمل الحر؟

اتبع الخطوات التالية:

  • إذهب إلى بوابة العمل الحر 
  • ادخل رقم جوالك-رقم الهوية-كلمة المرور-اختار الفئة (الخدمات التخصصية(١)،النقل الموجه(2))- وثق حسابك في أبشر
  • ادخل بياناتك الشخصية (أضف جميع مهاراتك: كتابة، تصميم، برمجة في خانة الخدمات التخصصية)
نموذج تعبئة البيانات الشخصية
  • من شريط العنوان اختر: الشهادات-إصدار وثيقة الان-اختر المهنة وأرفق رابط ونماذج لأعمالك- اضغط إصدار الوثيقة، وستصلك رسالة نصية لما تصدر الوثيقة
نموذج إصدار الوثيقة
  • يمكنك تكرار الخطوة الثالثة لإصدار وثيقة أخرى مثال: لديك مهارة الكتابة والتصميم أختر من خانة المهنة؛ التحرير اللغوي وستحصل على الوثيقة، ثم اختر مهنة تصميم الجرافيك وستحصل على وثيقة أخرى 
صفحة توضح عدد الوثائق الصادرة

كيفية ربط الوثيقة مع منصة مستقل للعمل الحر؟

يمكنك ربط وثيقة العمل الحر مع حسابك في منصة مستقل بخطوتين:

  1. من صفحة الحساب اختر وثيقة العمل الحر
صفحة الحساب في مستقل

2. إذا كنت مسجل في وثيقة العمل الحر اضغط على زر “تأكيد التسجيل” ليتم الربط وتتمكن من الاستفادة من ميزات الوثيقة على منصة مستقل

صفحة الربط بوثيقة العمل الحر

وإذا لم يكن لديك حساب في منصة مستقل هنا: خطوات التسجيل

برنامج العمل الحر بوابة الفُرص لأصحاب المهارات:

اهتمام الحكومة بسوق العمل الحر، وتبني مبادرة للتيسير على المستقلين وتسخير كل ما يحتاجونه للاستمرار والازدهار يُنبئ بمستقبل واعد لهذا المجال.

ومن يتابع سوق التوظيف سيلاحظ توجه الكثير من الشركات إلى نظام التعاقد بالساعات مع مستقلين لإنجاز مشاريعها.


  1.   الخدمات التخصصية : مهارات الكتابة والترجمة ، والتصميم، والبرمجة، والرسم وغيرها
  2. النقل الموجه: خدمة التوصيل ونقل الركاب

كيف عملت عن بعد وربحت بالاعتماد على الجوال فقط؟

المميز

مرت سنة -تقريبًا- على الحصول على أول مشروع كتابة وكتبت لأول مرة مقال من 500 كلمة كانت تجربة رائعة ومنها دخلت مجال العمل المستقل.

كنت قبلها أكتب مقالات لاتتجاوز 200 كلمة وأنشرها في صحيفة إلكترونية، وأعتمدت بالكتابة على تطبيق الملاحظات بالجوال ثم حمّلت تطبيق الوورد لأتمكن من تنسيق المقالات بشكل أفضل، ومن حسن الحظ أن أول مشروع كتابة كان مع عميل ذو خبرة ومعطاء قدم لي ملاحظات ساعدتني ومهدت لي طريق الوصول لما أنا عليه الآن منها: إستخدام تطبيق مستندات قوقل: محرر رائع ويساعد في التدقيق الإملائي والنحوي ويُمكنك من خلاله مشاركة المقال مع العميل، ليضع ملاحظاته كتعليقات تظهر عند الضغط على الجملة الذي علّق عليها العميل.

 كيف عملت عن بعد وربحت بالاعتماد على الجوال فقط؟

  • أنشئت صفحة على موقع التوظيف لينكد إن أضفت كل ما أمتلك من مهارات 
  • سجلت في دورات مجانية بمجال الكتابة: دورة السرد القصصي على إدراك، دورة تحسين محركات البحث على إدراك 
  • أضفت شهادات الدورات لسيرتي في لينكدإن، وشاركت روابط المقالات التي نشرتها بالصحيفة 
  • وسعت شبكتي بالينكدان وصرت أضيف كل من يعمل بمجال كتابة المحتوى، وهذا ما يُمييز الموقع أنه يقترح حسابات أشخاص من نفس مجالك، وبهذي الطريقة وصلت لحسابات كُتاب لامعين بالمجال
  • أنشئت حساب في موقع مستقل (يُوفر فرص عمل مؤقتة) وحصلت على عدة فُرص ولله الحمد
  • تفاعلت مع ماينشره الكُتاب في صفحاتهم لم أستفد بصمت بل عبرت عن إعجابي بما ينشرون وبدورهم دعموني بتقديم مشاريع كتابة أو توصيات 
  • بعد ما قطعت شوط بمجال الكتابة وجنيت أرباح تسر القلب من كتاباتي استثمرت الأرباح في تطوير مهارة الكتابة وتأسيس مكتب منزلي
  • اشتركت بمجتمع رديف “مجتمع رقميّ، معني بنُخبة الكتّاب وصنّاع المحتوى”

أنا الأن أمتلك مكتب منزلي أسسته من أرباح عملي -ككاتبة محتوى مستقلة- المكتب يتكون من: جهاز كمبيوتر وطاولة تُعاني من خشونة في الركب وعند أدنى حركة تكاد تسقط، الكرسي مقدمة السرير إضافة لكرسي رحلات أرضي يسند ظهري -طبعا بدون أرجل- ولمزيد من الأناقة وضعت شجرة صناعية على الهاردسك ولأكون أكثر دقة شكلها كحزمة الكراث أحيانًا انصدم من ذوقي على كل حال هذا هو مكتبي أو مجمع الخردوات سمه ماشئت.

كيف تشتري جهاز كمبيوتر بأقل ثمن؟

  • اسأل وابحث وخذ وقتك الحصول على جهاز رخيص ليس سهل –اسأل مجرب-
  • كن مرن مثال: كنت ابحث عن لابتوب واشتريت جهاز مكتبي 
  • ركز على مواصفات الجهاز وتأكد أنها تُلبي احتياجاتك بالنسبة لي أردت جهاز بذاكرة عشوائية لا تقل عن 8 جيجا ودقة شاشة متوسطة ومعالج جيد جدًا يُتيح لي استخدام سلس بدون تعليق 
  • طبعًا لن تجد جهاز جديد بهذي المواصفات يقل عن 3000 ريال تقريبًا سواء مكتبي أو محمول
  • كُدت أن استسلم عن خطتي (شراء الجهاز من أرباح العمل الحر)
  • (مالا يُدرك كُله لايُترك جُلّه) لذلك ضاعفت ال700 وهي المبلغ المُتبقي من الأرباح لتصير 1400 استدنت المبلغ من أمي لست متأكدة من ذلك ولكن دعونا نصدق كذبت الاستدانة 
  • اشتريت الجهاز ب  1375 من موقع صفقة للأجهز المستعملة وبعد تجربة أسبوعين أظن أنها صفقة رابحة
  • الجهاز ماركة لينوفو يعمل بشكل جيد عيبه تلك الرائحة المُنبعثة من الهارديسك كرائحة المستشفى بالبداية كنت أشعر بالصداع والغثيان الآن الوضع على مايُرام
  • ايضًا مايتصل بالواي فاي مباشرة ويحتاج USB Wireless و ابتعته من محل بيع أجهزة الكمبيوتر ب36 -تتفاوت الأسعار على حسب السرعة- أخذت الأقل ثمنًا والشبكة ممتازة 

 ربما تتساءل لماذا استعجلت ولم أواصل عملي باستخدام الجوال إلى ان تتضاعف أرباحي؟

 بالواقع العمل المستقل أرباحه غير مضمونة وموسمية، وتحتاج اكتساب عدة مهارات لترفع من قيمتك في سوق العمل الحر وتحصل على فرص أكثر خلال هذه المواسم، لذلك بدات في تَعلُّم مهارات إضافية مثل: إدارة محتوى مواقع التواصل، وكتابة تجربة المستخدم 

إدارة محتوى مواقع التواصل من المهام التي يُمكن إنجازها على أكمل وجه بالاعتماد على الجوال، ومنذ 3 شهور أُدير حساب مجتمع رديف على تويتر.

أما الكتابة لتجربة المستخدم تحتاج لجهاز حاسوب لتحميل برامج مهمة لا يتم العمل بدونها؛ لذلك استعجلت بشراء الحاسوب لأنتهز فرصة الالتحاق بالدورة مع المدرب الرائد بالمجال: الأستاذ محمود عبد ربه


تجربة شراء جهاز بأقل تكلفة كانت مفيدة وممتعة اكتسبت خبرة بالأجهزة خلال البحث، وكان محمد ابن أخي متفاعل معي اصطحبته معي خلال جولة البحث الميدانية على محلات الأجهزة الإلكترونية.
قال لي لما ركبت الجهاز ووضعته على الطاولة (المُسنة): أنا فخور فيك عشان صار عندك مكتب وأضاف أنه كمكتب مدير المدرسة 
واقترح تسميت الحاسوب أسوة بالعصافير التي يمتلكها وقال: أيش رأيك نسميه عبدالله قلت: نسميه رزق الله لأني سأعمل عليه

اتمنى أن تكون التدوينة مُشجعة لكل من يُفكّر بالربح من الانترنت أو يعمل ك مستقل (Freelancer)

وبما أنك وصلت إلى هنا أولاً: أشكرك على وقتك. ثانياً: هل فكرت من قبل في تسمية أجهزتك؟

التصنيف: 1 من أصل 5.

بعد ٤٠ يومًا من التدوين اليومي،ماذا تعلمت؟

نجحت في كتابة تدوينات ومقالات لمدة أربعين يومًا على التوالي. ما كنت سأصدق ذلك لو تنبأت لي عرافة قبل عامين من الآن وقالت: ستكتبين كل يوم 

كنت سأقول كذب المنجمون ولو صدقوا وأمضي غير مكترثة.

هأنذا فعلتها دون تخطيط مسبق قرأت خبر إطلاق مجتمع رديف لـ تحدي التدوين في البداية تسألت في قلق عن المواضيع التي سأكتب عنها وعن الوقت والجهد الذى سابذله يوميًا في البحث والكتابة والمراجعة، كيف سأكتب ٣٥٠ كلمة وهو الحد الأدنى لحجم التدوينة حسب شروط تحدي رديف للتدوين؟ 

نادرًا ما أستطيع كتابة هذا العدد من الكلمات في اليوم الواحد ولا أفعل ذلك إلا مضطرة لتسليم المقال إلى عميل.

حسمت الأمر وبدأت وأنا أقنع نفسي بحرية الإنسحاب متى ما شعرت بالضغط، ونشرت أول مقال وهكذا إلا أن وصلت للعاشر مدفوعة بحماس وإدمان لضغط زر النشر بعدهانفذت أفكاري أو هكذا بدا لي الأمر ولكن لا مجال للتراجع بعد مسيرة العشرة أيام من الكتابة المتوالية.

وشرعت في البحث ووجدت ضالتي في مقال مكتوب باللغة الانجليزية وترجمته وهكذا حصلت على مقالًا أكتبه بقليل جهد، وصرت في باقي أيام التدوين اتزود من الكتب وأكتب ملخصات وأنشرها أو أتزود من المقالات الإنجليزية القصيرة ذات اللغة البسيطة و أترجمها بالمعنى.

وخرجت من الأربعين يومًا بشعوراً بالفخر ورصيد من المحتوى الجيد في مدونتي وثلة من المتابعين الأخيار وفوائد جمة يطيب لي تعدادها:

  • تعلمت الصبر والانضباط
  • طبقت مبادئ إدارة الوقت 
  • شعرت بأني موظفة ذات شأن مناط إليها بمهام كبيرة ومستعجلة
  • غادرني شعور الضجر واليأس الذي طالما ضقت به كلما فرغت من مشروع
  • شعرت بالإنجاز والحماس لمدة أربعين يومًا متتالية ولو بشكلٍ متفاوت- تناقصت تلك المشاعر حتى بدت كوميض نجمة بعيدة عند نشر التدوينة الأربعين!
  • طورت أسلوبي في الكتابة وجربت تقليد الأستاذ يونس بن عمارة في إدراج جداول إنفوجرافيك في المقال هذا رابط مدونة يونس بن عمارة
  • جذبت مقالاتي المطورة العملاء وعُرضت على عدة مشاريع أنجزت مشروع واحد والأخرى في الطريق 
  • تلقيت تعليقات جميلة
  • كسرت رهبة “الصفحة البيضاء” وصرت ما أن ابدأ في إعادة صياغة المعلومات التي حضرتها للتدوينة حتى تتوالد الكلمات وتغطي بياض الصفحة 
  • جربت أقصى امكانياتي وعملت على ثلاث تحديات في الوقت نفسه وهي كالآتي: تحدي التصميم، تحدي التدوين اليومي، تحدي ممارسة اللغة الانجليزية
  • بلغت التمام في تحديان أحدهما شهر والآخر أربعين يومًا، أما التحدي الثالث مستمر إلى أن يتحسن مستواي في مهارة الكتابة باللغة الإنجليزي

كانت هذه تجربتي باختصار والتي بالكاد كتبتها أشعر بالكسل ولا أريد مقاومته أظن أنني احتاج لما أنا عليه الآن.

قراءتي لرواية قصر الشوق لنجيب محفوظ

رواية قصر الشوق لنجيب محفوظ هي الجزء الثاني من ثلاثيته. الجزء الأول “بين القصرين” والجزء الثالث “السكرية” تتناول الرواية قصة عائلة مصرية تعيش في عهد سعد زغلول والاستعمار الإنجليزي لجمهورية مصر.

لم اقرأ الجزئين بالتوالي وكان الفاصل عامين أو ثلاثة أعوام لكن الأحداث والشخصيات عالقة في ذهني وتذكرتها بسهولة أثناء القراءة ويرجع ذلك إلى قوة شخصيات الرواية وعمقها.

بعد سطرين من القراءة تتمثل أمامك الشخصية بشراً سوياً وقد نجح الأستاذ محفوظ في بث الروح في كل الشخصيات تكاد ترى الناس وتسمع ضجتهم في حرم الحسين الذي يزوره السيد أحمد عبدالجواد بطل القصة

 الحوارات عظيمة وتغوص في أعماق النفس الإنسانية استغرقت في تأمل حوارات كمال الأبن الأصغر للسيد أحمد وعيت لفكرة أن المعرفة والعلم تثير القلق بالنفس ومثل ماقال نجيب على لسان المراهق المتفكر ” الانتقال من مرحلة الجهل إلى العلم مؤلم مثل عملية الولادة” 

صبت الحقائق على رأس كمال القارئ النهم كالمصائب بعضها من الكتب وبعضها من الحياة، ومع كل صفعة يزداد ولعه بالعمل ومقته للجهل كان يحمل عتاباً ولوماً في قلبه تجاه والديه ورغم حبه لهم إن أنه غير متسامح مع استسلامهم للجهل فوالده حرمهم من صحبته وظرافته التي يشهد له بها كل الأصدقاء والمعارف ولم يرى أبنائه إلا القسوة والتسلط، ووالدته الطيبة حد الساذجة التي ملئت عقله بأفكار وأساطير كانت ترويها على مسامعه، يصف كمال امه بالجاهلة الرقيقة وأبوه الجاهل القاسي ومابين الرقة والقسوة ضاعت شخصيته.

نقل محفوظ مشاعر أبطاله في كل المواقف على أكمل وجه وتقمصت خلال القراءة كل الأدوار دون إرادة مني، وفهمت دوافع الكثير من الأفعال الإنسانية من خلال الشخصيات وتصرفاتهم وحواراتهم الداخلية.

ثم وهو يفتح عينيه في الصباح الباكر فإذا بالفكر تتخاطفه، كأنما كانت على عتبة الوعي ترصده

سعيد من تتوهج في قلبه شعلة الحماس، وخالد من يعمل أو يتهيأ صادقاً للعمل

مؤثراً القلق الحي على الطمأنينة الخاملة، ويقظة السهاد على راحة النوم

مفردات من رواية قصر الشوق
تُبودل النظرات
زر الطربوش| والمقصود بها كتلة الخيوط المتدلية من قمة الطربوش
حاسر الرأس |كاشف الرأس

تقييم الكتاب

رواية فوق التقييم ومن يريد أن يغوص في أعماق النفس الإنسانية ويتعرف على أطباع عامة الناس يقرأها. 

ستخرج من الثلاثية بحصيلة معرفية بمختلف العلوم ستشارك كمال رحلته في اكتشاف الذات والعالم ، ستضيف لقاموسك اللغوي مفردات جديدة وينمو عندك الحس الأدبي، ربما استعجلت في التقييم لاني لم اقرأ الجزء الثالث بعد لكن لا يهم لإن ثلاثية نجيب محفوظ متفق على جمالها.


اسم الكتاب: قصر الشوق

عددالصفحات:548

المؤلف: نجيب محفوظ

إنها مسألة تركيز

صباح الخير 🙂 

قرأت كتاب قوة التركيز طمعاً بالمزيد من المعلومات والنصائح منذ 2020 وأنا أعمل على اكتساب مهارة التركيز وكثيراً ما أقع في فخ التشتت وأفقد بوصلتي، كما تعلمون نحن نعيش في زمن وفرة الخيارات والفرص زمناً أصبح فيه التأني تردداً وتكاد كل الفرص لاتعوض.

ربما لن يدرك معنى التأني من لم يتجاوز الثلاثين من عمره حقيقةً كهذه تحتاج إلى عامل الزمن وإلى رصيد من التجارب.

نعود إلى الكتاب وإلى الفصل الأبرز من فصوله وهو بعنوان: 

ليست مسألة براعة ولكنها مسالة التركيز

الذكاء أو الموهبة ليست كافية لبلوغ مقصدك لابد من العمل بتركيز، وبناء عادات يومية والإلتزام بها لتطوير موهبتك وينصح مؤلفين الكتاب بالتركيز على نقاط القوة وصقلها وعدم إهدار الوقت على تطوير نقاط الضعف.

نصيحة رائعة وسأعمل بها خلال الأيام القادمة-بإذن الله- ولكن لن أهمل نقاط الضعف التي تعيق مسار حياتي.

ايضاً تناول الكتاب مسألة طلب المساعدة أو تفويض المهام في حال وجدت نفسك عالقاً وسط عدة مهام استعن بأشخاص يحملون عنك عبء تلك المهام مثال أترك مهمة تنظيف المنزل وصيانته إلى أشخاص مختصين بتقديم تلك الخدمات.

ومما يساعد على التركيز تصنيف المهام وترتيبها إلى أربعة أقسام 

تركها لم يوضح الكتاب أسباب التخلي عن المهمة وأظن أنه يقصد المهام التي تشتت تركيزك ولا تفيدك 

تفويضها إذا لم تتقن أمر ما أطلب مساعدة غيرك

تأجيلها أجل تأدية المهام التي تحتاج إلى إنجازها بنفسك ولكن حدد وقتاً معينًا لفعلها

القيام بها ابدأ بالمهام المستعجلة فورًا ولاتختلق الأعذار.

النجاح ليس. سحرًا أو براعة ولكنه ببساطة أن تتعلم كيف تركز

استراتيجيات بناء الثقة في النفس| كتاب قوة التركيز

تقييم الكتاب

تناول كتاب قوة التركيز العديد من الحلول التي تساعد على تنظيم الحياة وبلوغ الأهداف، إضافة إلى جداول ونماذج أسئلة لتطبيق النصائح عمليًا.

أرى أن أكثر فصل تناول التركيز هو فصل ليست مسألة براعة ولكنها مسألة تركيز أما باقي الفصول فالمحتوى مكرر.

الكتاب ٣٥٠ صفحة تقريبًا ولكن تجاوزت معظمها وبالذات الصفحات التي تحتوي على قصص لا أثق بصحة قصص كتب تطوير الذات أظن معظمها من الخيال الهدف منها دعم أفكار مؤلف الكتاب وإقناع القراء.

ربما أكون مخطئة ما رأيك أنت؟ 


اسم الكتاب: قوة التركيز

عدد الصفحات: 351

المؤلفين: جاك كانفيلد| مارك فيكتور| ليس هيوت

الترجمة: مكتبة جرير

دار النشر: مكتبة جرير

مصدر الصورة البارزة: unsplash

أساسيات الترجمة وأصولها من كتاب فن الترجمة والتعريب

الترجمة فن قديم  بدأ من فك الرموز المنحوتة على جدران المعابد  والكهوف ونقلها إلى لغة آخرى ، أما في العالم الإسلامي فظهر الاهتمام بالترجمة في عهد الخليفة العباسي المأمون.

وتزخر المكتبات والقنوات التلفزيونية العربية بآلاف الأعمال المترجمة من الكتب والأفلام والمسلسلات؛ وذاكرة الطفل العربي عامرة بأسماء الشخصيات الكرتونية مثل “بطوط” و”الكابتن ماجد” هذه الأسماء معربة والحوارات الممتعة والفكاهية التي كنا نستمتع بها أعاد صياغتها مترجمون محترفون فصارت تلامس مشاعرنا وتناسب ثقافتنا.

منذ عدة أيام شرعت في قراءة كتاب “فن الترجمة والتعريب” وحصدت منه فوائد ومعارف جمة سأورد بعضًا منها في هذه المراجعة.

في بداية الكتاب ذكر “عباد ديرانية” أن معنى الترجمة ليس نقل الكلام المعنىِ من لغة إلى لغة، إذ يختلف معنى الكلام ووقعه النفسي إذا تُرجم إلى لغة أخرى وضرب مثال بكلمة “السماء” والتي تحمل عدة معاني باللغة العربية منها: كل ما علا وارتفع، والسماوات السبع تعني أطباق الأرضين.

وبعض الكلمات تحمل عدة دلالات على حسب السياق التي وردت فيه، وكل هذه العوامل تؤثر بجودة الترجمة.

والناطق باللغة الإنكليزية يستطيع التبديل بين كلمتي “”Sky و “Heaven” ليتحدث عن السماء بإيحائها العلمي حيناً وبإيحائها الديني حيناً آخر، أما الناطق باللغة العربية، فهو مجبر على استخدام كلمةٍ واحدةٍ محملة بهذين الإيحاءين معاً.”

اشكالات بيرمان-كتاب فن التعريب والترجمة

تحت عنوان البنائية اللغوية طُرح مفهوم اللغة وأفكار العالم “فيرديناند دوسوسير” وخلاصتها أن اللغة رموز يعبر بها الإنسان عن ماحوله بحسب تفكيره وثقافته لذلك لانستطيع نقل معنى كلام من لغة إلى لغة أخرى بشكل تام لأننا لا نستطيع نقل المدلول الثقافي.

اللغة تختلق هذا العالم، وترسمه على صورته التي نشعر بها، وليس المقصود هنا أن كل مانراه حولنا وهم لايمت إلى الواقع بصلة، ولكن الواقع واللغة مقترنان معاً في كيان واحد لا سبيل لتجزئته، حتى أنا العالم لا يكاد يوجد دون اللغة.

أيضا ورد في الكتاب إن بعض اللغات تخصص كلمات لوصف أمرًا حسيًا لا وجود له في اللغات الآخرى ولما تريد ترجمته تضطر لكتابة جملة تشرح معنى الكلمة التي ليس لها مرادف بلغتك. ولهذا السبب يستخدم بعض الاشخاص مصطلحات انجليزية أو فرنسية في معرض حديثهم حول أمر ما ليتأكدوا من إيصال المعنى الصحيح.

تتميز كل لغة بثروة معجمية تخصها وتميزها عن غيرها، فتخدم حاجاتها وتراثها وتاريخها المميز، من المستحيل الاستعاضة عن هذه الثروة ب “ترجمة” إلى لغة أخرى

وتناول الكتاب في فصل فن الترجمة وأنواعها وأساليب الترجمة الحديثة نقاط مهمة مثل مراعاة معنى الكلمة في سياق النص الأصلي، وعدم الاكتفاء بالنقل الحرفي ومقابلة كل مفردة بمفردة لإن ذلك يُققد النص جماله وخاصة النصوص الأدبية إذ يمكن أن تنجح الترجمة الحرفية مع النصوص العلمية.

وتطرق الكتاب إلى أنواع الترجمة منها الترجمة العلمية مثل ترجمة وصف المنتجات وعقود العمل والتي لا تتطلب سوى الدقة والوضوح.

وأشار المؤلف في عدة مواضع من الكتاب إلى الخلاف المستمر حول الترجمة الحرفية والترجمة بتصرف، فيعطي مؤيدوا منهج الترجمة الحرفية الأولوية لأسلوب الكاتب والمحافظة على غرابة النص، أما مؤيدوا الترجمة بتصرف فيعطون أولوية للمعنى ويكتبون بلغة يسيرة على القارئ

أما “نايدا” و “بيتر نيومارك” وهما من كبار المترجمين في القرن العشرين يجدان أن لكل منهج استخداماته فالترجمة الحرفية ضرورية حينما تكون الكتب مخصصة لجمهور من الطلاب والأكاديميين، والترجمة بتصرف أنسب لجمهور القُراء العام.

ايضاً تضمن الكتاب فصول عن تاريخ الترجمة في المنطقة العربية، وعن الأخطاء المُخلة في الترجمة ، وعن كيفية استخدام المعجم والقاموس، وتعريب الثقافة واللغة وكيف تستبدل اللهجة العامية من الراوية الانكليزية إلى لهجة عامية عربية؟

ماذا تعلمت من الكتاب؟

  • الترجمات تتقادم بسرعة، ونحتاج لإعادة ترجمة الكتاب نفسه عدة مرات لمحاكاة أذواق الناس 
  • تختلف الترجمة على حسب أسلوب المترجم والجمهور المستهدف
  • على المترجم أن يقرر -قبل البدء بعمله- الغرض من الترجمة 
  • تعلمت أن أشير إلى أسماء المترجمين جنباً إلى جنب مع اسم المؤلف عند الحديث عن كتب مترجمة وذلك لما يبذله -المترجم- من جهد في النقل والتعديل والتحسين
  •  ترادف الكلمات والمعاني بين أي  لغتين في العالم أمر مستحيل
  • الالتزام بمفردة واحدة في كامل المقال أو الكتاب. مثال إذا ترجمت كلمة كمبيوتر إلى حاسوب استخدم المفردة الأخيرة طوال ترجمت النص 
  • محاولة أقلمة وتكييف النص مع ثقافة المترجم بطريقة تساعد على فهم معاني النص الأصلية  لا يخل بأمانة النقل 

ليس من المستطاع ولا من المرغوب أن ينقل المترجم كل معنى لكل كلمة من لغة إلى لغة

منى بيكر

تقييم الكتاب

تميز الكتاب بوفرة الأمثلة التي تبعد أي إلتباس حول الأفكار المطروحة مثال ذكر “عباد ديرانية” في جزء من الكتاب أنه يحق للمترجم أن يحذف كلمات وجمل إن خمن أنها لا تنفع القارئ، وكانت مبررات الحذف كالتالي: أن يحمل النص المحذوف فكرة ثقافية لاتعني جمهور القراء، أو إذا كانت ترجمة هذا الجزء تعيق تدفق النص، بالبداية لم اقتنع ثم قرأت  مثال يوضح ماهية الأفكار التي لا تنفع القارئ، فاستقام المعنى في ذهني وزال اللبس، ولو أني أفضل أن يرفق المترجم النص الأصلي وترجمته في الهامش.

إذا كنت مترجم (هاوي) ستشعر بالإحباط أمام كم النظريات التي وردت في الكتاب والخطوات المتسلسلة التي يجب مراعاتها قبل نقل النص من لغة إلى أخرى، ولكن ستصبح عارف بأساسيات الترجمة وأصولها والأهم من ذلك تعرف أخلاقيات الترجمة.

الكتاب حصيلة خبرة ١٢ سنة في مجال الترجمة كما ذكر الأستاذ “عباد ديرانية” مؤلف الكتاب، واعتمد على مصادر متنوعة -ضمنها آخر الكتاب- ليقدم لنا كتاب أكاديمي في فن الترجمة. 


اسم الكتاب: فن الترجمة والتعريب

عدد الصفحات: 212

المؤلف: عبَّاد ديرانية

جهة الإصدار: أكاديمية حسوب

مصدر الصورة البارزة: unsplash

أخطاء التحرير الشائعة وتصحيحها من كتاب عزيزي المحرر

يقع الكُتاب في أخطاء تحريرية تؤثر على جودة النص والإكثار منها يعكس أسلوباً ركيكاً في الكتابة ويحشو النص بكلمات لا تضيف للمعنى شيئاً.

سأورد في هذه التدوينة أمثلة على هذه الكلمات من كتاب عزيزي المحرر المؤلف الأستاذ محمود جمعة محرر ومدقق لغوي بالمعهد الدولي للدراسات الإيرانية

من الأخطاء التحريرية استخدام الأفعال المساعدة “قام” و “تم” ، ففعل قام يعبر عن الاستطاعة والقدرة ، ولا يعبر عن أداء الشيء، في الجدول أدناه أمثلة للتوضيح

الفعل المساعد “قام”

قامت الشركة بطرح أسهم جديدة في البورصةطرحت الشركة أسهماً جديدة في البورصة
الحاضرات يقمن بالتصويت على اللائحةالحاضرات يصوتن على اللائحة
قام بعمل عظيمأدى عمل عظيم

الفعل المساعد “تم”

تم إنشاء مبنى جديد لوزارة الداخليةأُنشئ مبنى جديد لوزارة الداخلية
تم توفير فرص عمل لآلاف الشبابوفرت فرص عمل لآلاف الشباب

في الأمثلة أعلاه أُضيف تم لكلا الجملتين وغير معناهما، الجملة الأولى صار معناها أن مبنى وزارة الداخلية أنشئ بالفعل ولم يتبقى سوى اللبنة الأخيرة في حين أن الجملة الأصلية بدون إضافة “تم” تعني أنه سيبدأ البناء.

إذاً ابتعد عن استخدام الفعلين المساعدين “تم” و”قام” في غير موضعهما حتى لا يتغير معنى الجملة واجتهد في البحث عن تصريف الفعل أو استخدم فعل مساعد ملائم للجملة مثل ما ورد ي المثال أعلاه: قام بعمل عظيم استبدلنا “قام” ب “أدى” 

الحشو والتكرار

يعني أن تستخدم كلمات للتوكيد مثل أن تقول : اضطر مرغماً، يكفي أن تقول اضطر لا داعي لمرغماً، وأنطلق مسرعاً، يكفي أن تقول انطلق فهي تعبر عن السرعة فلا أحد ينطلق بطيئاً !

كانت هذه أمثلة بسيطة من الكتاب، حاولت مشاركة الأخطاء التي واجهتني بداية انضمامي لمجال الكتابة و استطعت تجاوزها -لله الحمد- بفضل الممارسة والتدريب.


 مصدر الصورة البارزة: unsplash

اقتباسات طريفة من بطون الكتب

صباح الخير 🙂 

تدوينة اليوم منوعات طريفة جمعتها من عدة كتب قرأتها خلال السنوات الماضية ونشرتها على فترات في حسابي على الفيس بوك، تصفحت حسابي هناك ووجدتها باعثة للضحك.

هيا بنا نضحك معاً..

  • أيام أفلاطون كان العطر للناس الغير محترمة الإنسان المحترم رائحته مثل الأغنام وهذا دليل إنشغاله  بأمور أهم  من الاستحمام والتطيب
  • المسيحيين يبتاعون الديك الرومي أو الضآن قبل رأس السنة لتغذيته وتسمينه قبل ذبحه يوم العيد، وخلال تلك المدة يلعب صغارهم معه. مثل ما يفعل معظمنا مع خروف عيد الأضحى
  • هنا شاعر يتحدث عن نفسه يقول إنه يحب مغازلة الحسناوات ولكن مظهره يوحي بالوقار فاعتزل الأمر مرغماً. 
  • كان مؤرخ روماني اسمه إدوارد جيبون مفرط السمنة وثقيل الجسم ولكنه لاينكر على نفسه حظها من الحب والغزل، فأتفق له مرة أن جلس إلى مليحة يكاشفها الحب ويشكو إليها الوله والصبابة، ثم تمادى فخطر له أن يصنع كما يصنع العشاق من ذوي الرشاقة فركع بين يديها وأفاض في التذلل لها والتهافت عليها، ثم فرغ من شكايته وحاول أن ينهض فأعياه النهوض ورزح بذلك الحمل الثقيل الذي ألقاه تحت قدمي تلك المليحة اللعوب..فاستلقت ضحكاً ولم تشفق
  • هنا حوار بين شاب رومانسي وشابة مكتئبة

الشاب: أرغب في دعوتك على فنجان قهوة. هل يناسبك يوم الأحد؟

الشابة: لا. يوم الأحد سأنتحر

الشاب: إذاً يوم السبت 

  • أسطورة يابانيّة تقول بإن وجهك الحالي هو وجه أكثر شخص أحببته في حياتك السابقة. 
  • بعض المواقف نحتاج إلى رؤيتها من زاوية مختلفة مهما كان تفسيرها معروف … يحكي الكاتب عبدالوهاب المسيري عن موقف تكرر معه وهو إعجاب ثلاثة سيدات من أعمار متقاربة صادفوه في  أماكن عامة وعبروا عن إعجابهم بعطره

 يقول:ظننت أني جذاب، ولكن ثالث معجبة كانت زوجة صديقي، فقلت لها مستغرباً: رغم إن عطري رخيص إلا أن مفعوله سحري.. فأخبرته عن سر إعجابها وهو أن الرائحة تذكرها بوالدها.  

واتضح له أن العطر ماركة قديمة وكانت رائجة بين الرجال والسيدات الثلاثة أُعجبن لأن رائحة عطره تذكرهم بأبائهم.

قرأت مقالاً شهياً عن الأطباق الشعبية الخاصة بعيد الميلاد “Christmas”

 حول العالم، هاهنا الرابط 

Traditional Christmas dishes from around the world


رابط الصورة البارزة:unsplash

مراجعة كتاب الطبيخ ومعجم المآكل الدمشقية

صباح الخير 🙂 

قل لي: ماذا تأكل أقول لك: من أنت؟ ، أصناف الطعام ومكوناته تخبرنا الكثير عن ثقافة البلد وطبيعته وذوق أهل البلد، وتفوقت بعض الشعوب بتنوع أطباقها ولذتها فانتشرت وصفات طعامهم عبر البلدان وأصبحت قوة ناعمة تخترق ثقافات الشعوب الأخرى وتستقر على موائدها.

المطبخ الدمشقي من المطابخ الغنية بمختلف وصفات الطعام: الحلويات والمخللات، والمقالي، والحوامض-يقصد بها الطعام المضاف له الليمون أو عصير الرمان-.

قرأت كتاب اسمه  “الطبيخ ومعجم المآكل الدمشقية” وهو كما ورد في مقدمته كتاب فريد من نوعه حوى ألوان الطعام التي كانت سائدة في دمشق بالعهد العباسي.

تناول الكتاب العديد من الوصفات بالتفصيل فتجد اسم الطبخة ومكوناتها وطريقة طهيها وقبلها تجد نصائح عامة إلى الطباخين حول النظافة الشخصية ونظافة أدوات الطبخ وما ينبغي استخدامه من الصواني والقدور.

بعدها ستجد وصفات الطعام الشهية.

وستلاحظ أن المطبخ الدمشقي يُكثر من استخدام الليمون وحبات الرمان والتمر هندي والسكر في وصفات الطعام الحلو والمالح والبهارات الرئيسية هي الكمون والكزبرة والقرفة والمصطكي إذ لاتخلو وصفة منها ويصبغون طعامهم بالزعفران. 

ويضاف ماء الورد والفستق واللوز لمعظم الحلويات..ياإلهي كم أحب نكهة ماء الورد ودائماً ما أضيف بضع قطرات عند إعداد القطر لصينية الكنافة أو القطايف. 

إليكم بعض الوصفات التي وردت بالكتاب:

سأشارك الوصفات التي تحمل اسم مشابه لأطباق مشهورة ولكن تختلف عنها، والتي مكوناتها غريبة بالنسبة لي

 المهلبية وهي طبيخ يتكون من اللحم والأرز والسكر وتسمى آيضاً “البهطة”

مخلل النعناع إنها وصفة غريبة لا أعلم مالذي دفعهم لتخليل أوراق النعناع؟ ، ولكن تبدو شهية من المكونات والتحضير وهي كالآتي: يغسل ورق النعناع ويجفف من الماء ثم يغمر بالخل ويضاف له الثوم المدقوق ويترك إلى أن يشرب الورق حموضة النعناع ويفقد مرارته. أظن أنه يستحق التجربة.

“تستعمل المخللات بين الأطعمة لتغسل دهانتها من الفم وتُشهي وتهضم الطعام وتمري الآكل”

جواذب القطايف تؤخذ القطايف المحشوة باللوز والسكر وترص في صينية وفوقها الدجاج المحشو باللوز والسكر أيضا، ويُصب القطر عليهم أو الحليب المحلى بالسكر ويُطبخ على النار. 

حيس أو “الحيسة” كما يسميها أهل الحجاز في السعودية وصفة الحيس مشهورة في المدينة المنورة وهي تتكون من التمر والزبدة والدقيق.

تقييم الكتاب

كتاب لذيذ وخفيف ومختصر، ويعتبر كتاب طبخ قدم الوصفات الدمشقية بطريقتها الأصلية ولم يتحدث عن قصص وصفات الطعام ولا أصولها.

ستتعرف بعد قراءة الكتاب على المسميات القديمة للمكونات مثل “الشيرج” وهي الزبدة و “الجلاب” القطر والليمو “الليمون”.

ينقص الكتاب إضافة هامش لمعنى المسميات القديمة، ليتضح المعنى لمختلف القراء -بالنسبة لي فهمت معظم المسميات من سياق الكلام- ايضا لا توجد صور للأطباق.

 


اسم الكتاب: الطبيخ ومعجم المآكل الدمشقية

تأليف: محمد بن الحسن

عدد الصفحات:100

دار النشر: هنداوي

مصدر الصورة البارزة: unsplash

مراجعة كتاب القصص القرآني (الجزء الأول)

 قرأت كتاب القصص القرآني “الجزء الأول” مؤلف الكتاب الدكتور والمفكر محمد شحرور ولد في دمشق عام م 1938 وتوفي عام  م 2019  درس الهندسة المدنية وعمل مدرساً في كلية الهندسة المدنية في جامعة دمشق له عدة كتب في مجال اختصاصه . وفي عام 1970م بدأ في دراسة التنزيل الحكيم وألف أول كتاب ديني واسمه “الكتاب والقرآن – قراءة معاصرة” عام م1990.

مراجعة الكتاب

تناول الكتاب  قصة آدم وهل كان أول من سكن الأرض؟

ذكر الدكتور محمد شحرور إن هنالك مخلوقات بشرية سكنت الأرض قبل آدم (إنسان نياندرتال)ثم أنزل الله سبحانه وتعالى آدم بعد أن نفخ فيه من (روحه) يقول-شحرور- إن نفخة الروح كانت نقطة تحول وتطور الكائن البدائي إلى إنسان عاقل.

بعد نفخ الروح أمر الله سبحانه وتعالى الملائكة تسجد له فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر كما ذكر في القرآن الكريم، ثم سألوا الملائكة الله سبحانه وتعالى عن سر تفضيل البشر وهم كائنات بدائية على حد علمهم، لم يعلم الملائكة حينها أن نفخة الروح ارتقت بهذا الكائن البدائي من (بشر) إلى (إنسان) وخليفة لله سبحانه على الأرض.

 

ثم تولى الله سبحانه وتعالى تهذيب الإنسان المتمثل ب آدم وسخر الطبيعة وكائناتها لتعليمه، مثل الغراب الذي بعثه الله سبحانه ليُعلم قابيل دفن اخيه… بعد ذلك بدأ بإرسال الرسل والأنبياء وكانت التعاليم الإلهية بالتدريج حتى تلائم مستوى الإنسان الفكري والمعرفي.

 وهكذا إلى أن أتم نوره سبحانه وتعالى بالرسالة المحمدية (اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي)، وبلغت الإنسانية كمالها بعد مرورها بمراحل التَعلُم والتهذيب بداية بالشكل البسيط والمباشر مثل ماحصل مع ابني آدم-بعث الله لقابيل غراب يعلمه دفن  أخيه- ثم بالطريقة الغير مباشرة مثل التعاليم المُنزلة بواسطة الرسل والأنبياء لمجموعة من الناس.

معتقدات العرب قديماً عن بداية الخلق 

ورد في الكتاب جزء عن معتقدات العرب وكيفية نشأتها

اقتباس من كتاب “القصص القرآني”

من قبل الرسالة المحمدية كان للعرب معتقداتهم حول بداية الخلق ويوم الحساب مصدر هذه المعتقدات أساطير منقولة-بواسطة معتنقي اليهودية من العرب- من الحضارة البابلية واليونانية الفكرة الرئيسية لهذه الأسطورة صحيحة مثل بداية الخلق، يوم الحساب لكن التفاصيل فيها مبالغات.

استمرت هذه الأساطير حتى بعد الإسلام رغم إن النبي محمد صل الله عليه وآله وسلم وضح كل شيء، لكن إنقسام المسلمين بعد وفاته “ص” أتاح المجال للمنافقين لدس هذه الأساطير بالأحاديث النبوية.

تقييم الكتاب

يحفزك على التدبر والتأمل في كلام الله سبحانه وتعالى ومحاولة فهمه ودراسته، لا أتفق مع معظم أفكار الدكتور شحرور-رحمه الله- لكنه اجتهد في تفسير آيات القران الكريم وقراءتها بطريقة مختلفة عما اعتدنا عليه ووصل إلى استنتاجات تستحق التأمل.


اسم الكتاب:القصص القرآني”الجزء الأول

المؤلف: محمد شحرور

عدد الصفحات:606

دار النشر: الساقي للطباعة والنشر

مصدر الصورة البارزة:unsplash

توقف.. ماذا تعرف عن اقتصاد الانتباه؟

“اللي أخذ عقلك يتهنى” مثل مشهور يُقال لمن يسرح بفكره منصرفاً عن جلسائه ، الآن لا يكاد الإنسان يسرح بفكره إلا اعادته -للعالم الإفتراضي- نغمة إشعار من الواتساب أو سناب شات أو تويتر.

استحوذت منصات التواصل على معظم وقت الإنسان وانتباهه، ويمر اليوم بين التصفح والتفاعل مع ماينشره الأخرين، لا نترك أجهزتنا إلا وقت النوم أما باقي اليوم تظل بصحبتنا ونتفقدها بين الحين والآخر.

ماهو اقتصاد الانتباه؟

هو نهج في إدارة المعلومات يُعامل فيه انتباه الإنسان وكأنه سلعة نادرة، ويطبق النظرية الاقتصادية لحل مختلف مشكلات إدارة المعلومات. ويكبيديا

الانتباه مورد— للفرد كمية محدودة منه

 ماثيو كروفورد

كيف تستغل مواقع التواصل الاجتماعي انتباه الإنسان؟

التسجيل في مواقع التواصل ليس مجاناً كما تظن. إنهم يستخدمون بياناتك في دراسات لتطوير الموقع ويبيعونها لشركات الإعلان وإلى أي جهة تحتاج إلى معلومات دقيقة عن أفراد المجتمع. إذن المقابل بيانتك ووقتك وانتباهك هذه الموارد الثلاثة التي تعتمد عليها منصات التواصل.

ما هي البيانات الشخصية التي تصل إليها مواقع التواصل؟

  • الاسم والعمر والجنس
  • البلد والمنطقة والحي 
  • الميول والاهتمامات مثال: موقع قوقل يتعرف على اهتمامات المستخدم من خلال كلمات البحث ومنصات التواصل من خلال المتابعة والمشاهدة والإعجاب

يعرف المتصفح ومواقع التواصل الاجتماعي عنا أكثر مما نتوقع، هناك خوارزميات تعمل على جمع وتحليل البيانات، لاكتشاف شخصيات المستخدمين وتفضيلاتهم إما لبيعها -كما ذكرت سلفاً- أو لتصنيف الإعلانات وعرضها للفئة المستهدفة. مثال: إعلان تطبيق دولينجو سيظهر أمامك في تويتر إذا كنت مهتم بإكتساب لغة جديدة.

إضافة إلى احاطتك بالمزيد والمزيد من المحتوى حول المواضيع التي تهمك، لتضل اطول فترة ممكنة تتصفح الموقع، وتقرأ معلومات ناقصة مجهولة المصدر وتظن أنك ملم بكل شيء وبالواقع أنت مشتت. إذا كنت تتابع الكثير من الحسابات التي تنشر محتوى ثقافي أو علمي من عدة مجالات وتمضي معظم وقتك متنقلاً بينها.اسأل نفسك مالذي تعلمته خلال هذه السنة؟

(98,43%) من الشباب السعودي يستخدمون مواقع التواصل الاجتماعي

الهيئة العامة للإحصاء

كيف تحافظ على انتباهك وتركيزك؟

  • تصفح مواقع التواصل عن طريق الويب لا عن طريق التطبيق. لماذا؟ حتى لاتظهر أمامك أيقونات التطبيقات أثناء استخدام الهاتف
  • تصميم التطبيقات جذاب وتصفحها سهل وممتع مما يعني قضاء وقت أطول عكس موقع التواصل على الويب.
  • في حال واجهت صعوبة في حذف التطبيق اكتم التنبيهات 

ولنكن منصفين مواقع الويب والشبكات الإجتماعية ليست سيئة -تماماً-فالأمر يعتمد على كيفية استخدامنا لها، ولتجني فوائدها دون أن تضيع وقتك وتشتت انتباهك، استعن -بعد التوكل على الله سبحانه والعزم على استثمار وقتك بما ينفعك- بأدوات أو مواقع انتقاء المحتوى، نشر الأستاذ يونس بن عمارة في أحد مقالاته المصادر التي ينتقي (يفرز) من خلالها المواضيع التي يريدها من الإنترنت بدون الحاجة إلى تضيع الوقت في تصفح المواقع. المقال في الرابط أدناه

أحد القرّاء يسأل كيف تنتقي روابطك اليومية؟ إليك الإجابة بالصوت والصورة

لاتغريك وفرة المعلومات ولاتتناول منها أكثر من حاجتك حتى لا تصاب بالتخمة المعلوماتية، بالمناسبة كم حساب سناب شات أو تويتر أو قناة يوتيوب تابعتها بناء على توصية من صاحب الحساب؟ 

ألا تلاحظ تشابه المحتوى الذي يقدمونه؟ لايوجد اختلاف -غالباً- إلا في الأسلوب والديكور، وطبعاً في اليوميات وهي الحافز الأكبر لمعظم المتابعين إذ يحب الناس مشاهدة يوميات الآخرين. 


مصادر اعتمدت عليها في كتابة المقال

مقال “اقتصاد الانتباه” الدكتور عبدالرحيم محمد| “حرب الانتباه” بودكاست أرباع

مصدر الصورة البارزة: unsplash

قراءتي لقصة نائب في الأرياف

قرأت رواية “نائب في الأرياف”  للكاتب توفيق الحكيم قبل عدة أشهر  كان الغرض من القراءة هو التعرف على أسلوب بناء القصة وكانت تدريب عملي ضمن دورة الفن القصصي التي حضرتها. 

من أول صفحة انسجمت مع القصة وتجسدت أمامي شخصية النائب. وفق المؤلف توفيق الحكيم بنقل عادات أهل الريف المصري إلى القارئ من خلال الوصف تضمين جمل ومصطلحات ريفية. 

تعرفت من خلال الرواية على البيئة الريفية المصرية بشكل أفضل من المسلسلات التي شاهدتها.

 حوار بين القاضي وأحد المواطنين يوضح نوعية القضايا في محاكم الأرياف المصرية

-أنت يارجل خالفت لائحة السلخانات بأن أجريت ذبح خروف خارج السلخانة.

-ياسيدي القاضي، الخروف..ذبحناه. ولامؤاخذة، في ليلة حظ “عقبال عندك” بمناسبة طهور الولد.

– غرامة “عشرين قرش” غيره..

لاحظ الكلمات المستخدمة وكأنك تتفرج على مشهد حي وليس نص مكتوب

هاهنا ملاحظاتي على قصة “نائب في الأرياف”

وإذا بغطيط يعلو من ركن الحجرة ويغطي على التحقيق. فالتفت فإذا المأمور قد “كوع” على “الكنبة”

رواية نائب في الأرياف-توفيق الحكيم

أين تجد الكاتب في القصة

ظهرت لي شخصية الكاتب في النائب دسوقي ليس لإن القصة رويت على لسان النائب بل للتشابه بين ما قرأته من مقتطفات حول وطنية توفيق الحكيم- واهتمامه بشؤون بلده مصر -وشخصية النائب المهتم بأحوال بلده.

ما هو الغرض من القصة؟

القصة قدمت لنا الاختلاف حول معنى العدل بين السلطة والبسطاء من الناس، يتحمل الناس بالمناطق الفقيرة تبعات جهلهم بالأحكام القضائية وتُطبق عليهم دون علم مسبق ولم تُكلف الحكومة نفسها نشر تعميم بلغة واضحة بالإذاعة ليكون الناس على بينة ولايشعرون بالظلم.

يروي النائب دسوقي أحداث يوم في المحكمة شارك الشكاوى اليومية لأهالي الريف وطبيعة الجرائم التي تعبر عن مستوى الجهل مثل جرائم القتل نتيجة لخلاف حول جنيهات أو دفاع عن شرف.

أكثر ما يثير الحزن في القصة أن القانون ليس لحماية الناس بل لزرع الخوف والتأديب والاستيلاء على حقهم: ظهر ذلك في قصة الرجل الذي زرع في أرض خالية وأصبح يحصد ليلبي حاجته هو وعياله للطعام، فتم القبض عليه بتهمة الاعتداء على حق الحكومة وحُكم عليه بدفع غرامة.

لم يفهم هذا الفقير ما هي الجريمة التي ارتكبها فقط أراد أن يُطعم عياله من كده وتعبه.

أيضًا طريقة إصدار الأحكام تعتمد على وقت القاضي وحكى النائب دسوقي عن أحد القضاة الذي يأتي من منطقة مجاورة راكبًا القطار وكيف ينهي عمله بسرعه ولا يعطي مجال للمتهم حتى يُدافع عن نفسه يقول النائب: لم يُفوّت القاضي رحلات العودة بالقطار أبدًا.


مصدر الصورة البارزة:unsplash